Så jeg får tre ganger så mye tilbake?
Bobby, han er ekte.
Traff ham i en hasjbar i Amsterdam. Han kan russisk, tysk, arabisk.
Herr Astrovs tillit er ikke lett å få. Det tok meg to år.
Du skjønner, Micky, han liker ikke nye ansikter.
Så hvorfor ser jeg på et nytt ansikt?
Otto Kreig, min venn Bobby. Han hjelper til med finansene.
Han er ikke purk.
La oss få se penga.
Liker du det?
Ja, jeg liker det.
- Har vi avtale? - Vi har avtale.
- Få den ned! Gå inn! - Kom igjen!
Dette er FBI.
Henda i været.
- Hva er dette? - Du tok med en purk, Micky.
- Og han tok med kompisene sine! - Ikke se på meg.
Dette er ikke bra. Faren min kommer til å drepe meg.
Du er arrestert for import og salg av smuglede våpen.
- Våpen! Våpen! - Slipp våpenet!
- Skyt ham!
Otto!
Ikke min avtale. Ikke min. Jeg kjenner ikke disse gutta engang.
Stopp skytingen!
Lag 2, kom igjen.
Få hit en lege.
Å fy faen.
Bobby.
Hold deg nede.
Han er ferdig. Den er 01.37.
Pakk og send ham.
Jeg hater denne jobben.
- Hjelp meg litt, folkens? - Ja.
Opp med farta, Frank. Vi må få deg ut herfra.
- Hva skjedde? Hvem var gutten? - Det var ikke med i planen.
- Men vi slo "spread'en". - Dette er ikke fotball.
Det er en talemåte.
Det var ikke meninga at folk skulle dø.
Identifiser ham og få ham til likhuset.
- Og gi meg buksene mine. - Få hit noen bukser.
- Pokker. - Overraskelse!
- Hei, Frank. - Til Frank Castle.
Den beste soldaten, den beste spaneren...
...den beste jeg har kjent. Hva skal jeg gjøre uten deg?
Skaff deg ei dame.
Ha det gøy i Puerto Rico. Hils familien.
Takk.
Agent Weeks.
Han er Robert Saint. Howard Saints sønn.
Mer papirarbeid for Tampa-politiet.
Nei, vi tar oss av dette.
- Vi sees, kamerat. - Vi sees, gutter.
Betal kausjon for ham.
Ta ham til klubben.
- Ikke slå meg. Ikke slå meg. - Hei, Micky.
Ikke... Ikke slå.
Du selger hjemmedyrket marihuana i gram, ikke i tønner.
Du selger dårlige passforfalskninger til haitianere.
Hva inspirerte deg til å bli herr Univers...
...innen internasjonalt våpensalg?
Du burde beklage at herr Saints yngste barn døde.
Jeg vet hvordan det ser ut. Men han kjøper marihuana av meg.
Og da han fant ut hva jeg drev med insisterte han på å bli med.
Han hostet opp halvparten av penga. Han ble med frivillig.
Om dere skal drepe meg, la ansiktet være. For mors skyld?
Om jeg ville hatt deg drept ville jeg latt deg være i fengsel...
...hvor vi har venner som på en pornografisk måte...
...ville drept deg, men du er en liten dritt...
...og jeg vil ikke ha din døds karma på sjelen min.
På den annen side så tror jeg kanskje ikke på karma, så gutter...
- Nei, jeg forteller hva som helst. - Da vil det gå fort.
Jeg vil vite én sak. Hvem meglet handelen?
Han het Otto Kreig.
Og om det er til trøst for herr Saint så er han død også.
Det er det ikke. Det er faktisk ingen trøst i det hele tatt.
Det som kan være til trøst er å se den langsomme døden til mannen...
...som skulle ta seg av sønnen min...
...og sørge for at han ikke havnet i problemer.
Åh, Micky.
Hva ville faren din sagt om dette?
Din far, som ga sitt liv for meg, hva ville han sagt?
Jeg visste ikke at det skulle gå slik.
Vel...
...uvitenhet er ingen unnskyldning.
Mannen som er skyld i min sønns død må dø.
Jeg sa du ikke skulle slippe ham ut av syne.
Bobby ba meg om å bli.
Fortell ham, John. John?
Det var Bobbys idé. Han ville dra alene.
Han trodde han kunne imponere deg, eller noe.
Takk for den forklaringen.
Sønnen min trengte ikke å imponere meg.
Flere esker, gutter.
Dette var en vanskelig en.
Dette var den siste.
Det er over.
Si det til sønnen din. Han tror meg ikke.
- Hvor er han? - Du vet.
Vet du hva jeg savner mest med Buck?
Han kunne ta imot en ball. Uansett hvor hardt man kastet...
...så var han der.
Hvorfor flytter vi hele tiden?
Dette er siste gang.
Du sa det sist gang.
Gjorde jeg?
Ja.
Du sa vi dro fra California...
...og at vi skulle flytte til Virginia...
...og at du skulle jobbe i Washington...
...og at vi aldri skulle flytte igjen.
Antar jeg har sagt mye rart, hva?
Hvorfor London?
London er et trygt sted hvor vi kan være sammen.
Ikke noe mer flytting, jeg lover.
En dag når du er eldre, Will...
...skal jeg fortelle hvorfor vi måtte flytte så mye.
Du er en så spesiell gutt.
Identifiserer du denne kroppen som din sønn Robert?
Han fortjente bedre.
Noen løy for ham.
Lovte ham én ting...
...ga ham en annen.
Visste du at jeg måtte kle på ham til han ble 13?
Jeg knøt slipsene hans, kjemmet håret.
Jeg må skaffe ham en ny dress.
Hvem er Otto Kreig?
Hvem er de folka som jobber for ham?
Hvem er vennene hans?
Hvem ville tjent penger på denne handelen? Fortell meg.
Vi kan ikke snakke om saken.
Jeg forstår sorgen men, for din egen sikkerhet, la profesjonelle ta dette.
Profesjonelle? Ja.
Det skal jeg gjøre.
Farvel, sønn.
Vi ringte New York, vi ringte Las Vegas, Europa og Hong Kong.
Vi satte sicilianerne på det, for gamle tiders skyld.
På grunn av det du betaler, Howard...
...vil vi vite alt som er å vite om Otto Krieg innen 24 timer.
Fint.
- Kom igjen. - Det var kult.
Slipp det. Vi kommer tilbake.
- Svømme om kapp? - Ja.
Har du noe igjen?
Jeg ser det ikke. Kom igjen!
Pappa, du har rett.
Han gjorde fri oppstigning på første forsøk.
- Har sett SEALs gjøre det dårligere. - Det er sånt vi liker å høre.
- Jeg er så stolt av deg. - Bra jobba.
- Er det Candelaria? - Ja, Manuel.
Folk her kaller ham heksedoktor.
Bor på øya utenfor tuppen.
Bare en som har vært dum nok til å svømme dit.
La meg gjette.
Dette er den første familiesammenkomsten på fem år.
Og det er for ofte. Det er for ofte.
Amen.
To familier som sammen blir dette. Min sønnesønn!
Jeg vil bare si at jeg er glad dere er her...
...jeg er stolt over at dere er her og at...
...jeg elsker dere.
- Vi elsker deg, også. - Vi elsker deg, også, pappa.
Salud!
Hei.
- Hei. - Hva skjedde? Hva er galt?
Du vet...
Jeg kan ikke tro at jeg er hjemme.
At jeg kunne være så heldig.
Det var øyeblikk, Maria, det må jeg si...
Frank.
Jeg har mistet så mye tid med dere begge.
- Og jeg beklager virkelig... - Stopp. Hei, hei.
Jeg giftet meg med deg. Jeg visste hva jeg gjorde.
Og jeg ville gjort det igjen.
Du og jeg...
...vi er ikke heldige...
...vi er velsignet.
Ser deg hjemme, gutt.
HEMMELIG
Han heter Frank Castle, senioragent.
Fikk akkurat byråets Londonavdeling.
Aliaset hans, kontaktene, leiligheter i Europa...
...ikke noe var ekte. Ikke engang at han døde.
Vel, kanskje den var det. Kanskje han døde...
...og ble levende bare så han kan dø igjen.
Du har muligheten. Han drar til England neste uke...
...og er på en familiesammenkomst i Puerto Rico.
Jeg syns du skal være der så du kan fortelle Livia hvordan han døde.
- Ålreit. - Vent.
Familien.
Hele familien hans.
Er det det du vil?
- Morgen. - Hei.
Vi burde få en til.
Jeg er klar.
En hva da?
- Morgen, Will. - Kom hit.
De solgte t-skjorter i byen. En var virkelig skremmende.
En fyr sa at den holder onde ånder borte. Den er intens.
Visste du om dette?
La oss se.
- Dette er interessant. - Liker du den?
Liker den?
Jeg elsker den.
Takk.
- Her er kameraet. Ok. - Kom igjen, mamma. Kom igjen.
- Kom, mamma. Du må se dette. - Hva?
Colt 1911. Du har gjort noe med dem.
Det kan du si. Jeg boret kamrene...
...spesiallagde avtrekkerne og la til noen kompensatorer.
De var veldig bra, men nå er de spikerdrivere.
La oss se.
Hei, mamma.
- Se. - Se på det. Det er en piggrokke.
Ja.
Mamma?
Kom deg ned. Ned.
Hit bort. Inn der. Kom deg inn.
Jesus.
Ok, jeg teller til tre, og så løper vi til Jeepen.
- Ok, kjære? - Hva med pappa?
Pappa klarer seg.
En, to, tre.
Pappa.
Løp, kjære.
Hold ut, kjære.
Mamma.
Er du ok?
Mamma skal skaffe hjelp, ok?
Nei!
Kom igjen.
- Mamma. - Kom deg ut av bilen.
Mamma, armen min.
Kom igjen. Du klarer det. Kom igjen.
Armen min. Mamma, armen min.
Jeg vet. Men vi må holde oss i bevegelse, ok?
Du må være stor gutt og holde deg i bevegelse, ok?
- Ok. - Ok.
Hjelp!
Noen, hjelp meg!
Kom igjen.
Mamma, utstikkeren.
Bestefars båt.
Løp, elskling!
Nei.
Maria!
Min mor og far hilser.
Denne gangen er det ikke løspatroner.
Maria.
Det er meg, Castle. Candelaria. Jeg skal ta meg av deg.
Paulie, skal du elske med bilen eller parkere den?
Få skrapet vekk.
Takk.
Kom igjen, gutter.
Mange mennesker i kveld, herr Saint
- Du er vakker, fru Saint. - Lille pikk.
Eks-FBI agent Francis Castle drept, gjengstil
Å fy faen.
Bobby.
- Bobby. - Til Bobby.
Gjelden er betalt.
Quentin, dans med Liv.
Når snakket du med ham?
For en time siden.
Han sa at Toro-brødrene begynner å...
Prøv ett tusen, Turk.
Jeg har noe til deg.
Harry Winston.
Vakre.
Uten deg er de bare diamanter.
Jeg ba deg om å hevne sønnen din, og det gjorde du.
Takk.
Vaya con Dios, Castle.
Gå med Gud.
Gud blir ikke med på denne.
Du er ubetydelig.
Du er en feiging.
Du er en stor skuffelse for din mor og meg!
Ja! Dø!
Dø! Jeg er den mest fantastiske mannen i verden.
Den bråker mye.
Er det meningen at den skal bråke så mye?
Den er vakker.
Han har ikke sovet på en uke.
- Hvordan vet du det? - Fordi jeg ikke har sovet på en uke.
Hva tror du han gjør?
Kanskje han er en kunstner.
Naboen vår er en kunstner.
Og du er ekspert på kunstnere?
Jeg har kjent noen.
Hva tror du han gjør?
Javisst, spør ham.
Jeg er sen.
- Ha det, Joan. - Ha det, Joan.
Ha det.
Dette er uverdig.
Det er meningen at du skal være død.
La oss snakke.
Hold deg unna meg, Castle. Jeg har venner, vet du.
La oss snakke om vennene dine.
Skaff egne venner, kompis. Jeg sier ingenting.
Snakker jeg med deg så dreper de meg.
Hjelper du meg ikke så dreper jeg deg nå.
Saint sier ingenting til meg.
Ingenting.
De betaler husleien din...
...advokatregningene dine.
Du burde vite noe.
Hva er fakkelen til?
To tusen grader.
Nok til å forvandle stål til smør.
Det gjør ikke vondt til å begynne med.
Det er for varmt, forstår du.
Flammen brenner nerveendene...
...dreper dem.
Du havner i sjokk...
...og alt du føler er kulde.
Er ikke vitenskap gøy?
Jeg vet ikke en dritt.
Du vil kjenne lukten av brent kjøtt, og så...
Så gjør det vondt.
Jeg sverger at jeg sier sannheten!
Drittsekk!
Gud! Åh, min Gud!
Burde vi tilkalle politiet?
La oss holde oss unna. Han er en veldig skremmende mann.
Han dreper noen, og vi er de neste.
Akkurat.
Nei, vent.
Kjenner du lukta? Jeg svir bort litt fett.
Jeg sier hva som helst... Hva som helst du vil vite.
- Det er en flink gutt. - Ok. Ok.
Alt som handler om Howard Saints business involverer to kubanere:
Toro-brødrene.
De kontrollerer all prostitusjon og gambling...
... langs hele kysten.
Kontanter i tonnevis.
De gir svarte penger til Howard Saint
... som frakter dem i Cigarette- båter til Grand Cayman...
... vasker og sender dem tilbake, rene som ei fløyte.
For Guds kjærlighet...
Du er ikke en snill fyr.
Hva skjer? Skal du henge opp Howard Saint og svi ham?
Jeg liker tanken.
Men jeg har noe bedre i tankene.
Og gjett hva.
Du skal hjelpe meg.
Om du da ikke vil forbli Saints lakei resten av livet.
Jeg hater Saint-familien.
- Alle sammen. - Fortell om dem, hva de gjør...
...hvor...
...når.
Howard Saint er en mann med strenge vaner.
Han har første golfslag fem dager i uka på Tampa Springs.
Misser aldri.
Han liker penger. Han liker makt.
Men det han begjærer mest?
Kona. Livia.
Det som skjedde med familien din gjorde Howard for hennes skyld.
Hun er akkurat som ham, og like forutsigbar.
Hver torsdag trener hun...
... fikser neglene og går på kino.
Howard vet om alt den dama gjør.
Den mann som stirrer på henne på feil måte ender i Tampa Bay.
La oss ikke glemme "Johnny-boy"...
... sønnen du ikke drepte.
For en dust.
Sist, men ikke minst...
... Quentin Glass.
Har jobbet for Howard i 20 år.
Familiens rådgiver, adv okat, CPA...
... og en sadist.
Hvem vet hva som er galt med den fyren.
- Ja? - Pappa.
Du kommer ikke til å tro dette.
Det tror jeg at jeg vil.
Politisjef Morris, vil kutt i budsjettet bety færre politifolk?
Vil dette påvirke din evne til å beskytte innbyggerne?
Hva vil dette bety for oppsigelse av politifolk?
Castle?
Frank Castle? Hei, jeg trodde du var død!
Slapp av.
Hvor har du vært?
Det er fem måneder siden familien min ble drept. Ingen er fengslet.
- Du er tydeligvis sint. - "Sint"?
Er det ordet?
Jeg brukte å bli sint pga. Et flatt dekk.
Jeg brukte å bli sint pga. Et forsinket fly.
Jeg brukte å bli sint...
...når "Yankees" vant serien.
Så om det er hva "sint" betyr...
...hva føler jeg nå?
Om du er kjent med ordet så fortell meg...
...for jeg gjør det ikke.
Castle, hvor har du vært?
Taxi!
Reis dere.
Trill pengene ut.
Fyll den.
Vet du hvems penger dette er?
Vet du hvems bygning dette er?
Howard Saints.
An kommer til å ødelegge liv et ditt
Han har allerede ødelagt livet mitt.
Nå, ut vinduet.
Hva?
Ut vinduet.
Åh, herregud!
Bra business, mord?
Betaler Saint per stykk?
Eller får han grupperabatt?
Hovednyheten denne morgenen er...
... et dobbeltdrap i sentrum av Tampa.
To menn ble skutt ned i Saint-bygningen.
Nå, til vår andre hovednyhet.
Francis Castle lever, og er tilbake i Tampa.
Du husker kanskje at Castle er FBI-agenten antatt død etter...
Han kan seks språk.
Han gjorde to skift med den 12. Special Ops CTU.
- Hva er CTU? - Anti-terrorisme enheten.
For øyeblikket har ikke politiet noe motiv...
... og ingen pågripelser er gjort.
Det er de siste nyhetene. Vi kommer tilbake med mer.
Det er ham.
Dette har vært hovednyhetene.
Lytt til "News Channel 8" for flere detaljer.
Hei på deg.
Jeg vil bare si at jeg er glad for at dere er her...
... jeg er stolt over at dere er her.
Antar at jeg har sagt mye rart?
Vi er ikke heldige...
... vi er velsignet.
Maria!
Hvordan kan han være i live? Jeg skjønner det ikke, Quentin.
Jeg var ikke der.
Hvorfor lever han? Det er et interessant spørsmål.
Kanskje han lever fordi han skal lide mer. Jeg vet ikke.
Men hvordan kan vi få ham til å lide om vi ikke finner ham?
Han utfordrer oss.
Nei. Han savner familien sin og ønsker å dø.
Han ber om hjelp, så la oss hjelpe ham.
Ringte Toro-brødrene?
De vil være her i morgen tidlig.
Inviterte du dem hit?
De inviterte seg selv, Howard.
Mike. Joe.
Velkommen. La oss ta en drink.
Det har vi ikke tid til.
Herregud, for et vær.
- Litt forurenset, ikke sant? - Jeg har sett orkaner.
Det har regnet katter og hunder.
Men jeg har aldri sett at det har regnet $100 sedler.
Denne regnmakeren, Castle...
...skulle egentlig vært død? - Ja.
Gutter, hør her.
Kom igjen.
Vi har jobbet sammen i ti år.
Dette er første gang det har skjedd.
Til et personlig tap for oss på $50 millioner, Howard.
Det er én gang for mye.
Vil du at vi skal finne en annen bankmann?
Nei.
Ok.
Hør her, vi vil ha pengene våre tilbake, ålreit?
Og vi vil ha beskyttelse på neste sending.
Garanterer du for pengene våre denne gangen?
Med alt jeg har.
Om 48 timer er Castle et minne. En proff fra Memphis.
Den beste.
Kom igjen, Joanie.
Lukk opp den helvetes døra...
...så jeg kan vise deg hvordan jeg har det, di hore!
Du såret meg.
Jeg vil snakke med deg, du såret meg.
Joanie, lukk opp den helvetes døra...
...så jeg kan vise deg hvordan du såret meg.
Kompis?
- Det er litt sent. - Yeah?
Vel, hva er klokka på Hawaii?
Du bør dra med en gang.
Hold kjeft, fleskerumpe.
Joanie, kom igjen, baby.
- Slipp meg inn. - Jeg ringer etter politiet.
Skal du?
Skal du ringe politiet?
Vil du ringe til politiet? Ring dem.
Ring. Ring dem.
- Ring dem. Ring dem... - Hei.
Kom deg ut.
Hva, hva?
Har ikke Mike triksene sine lenger?
Og hastighet?
Du burde ikke leke med kniver.
Ingen har forsvart meg før.
Kom igjen, mester, la oss få litt is på det der.
Kom igjen. Frank tuppa ræva hans, hæ?
Han er ok. Han er ålreit.
Jeg...
Jeg har bodd i syv byer på syv år...
...og i alle har jeg klart å finne...
...akkurat den fyren som behandler meg verst.
Jeg prøver å fikse det.
Du er Castle.
Var før.
Vi så deg på TV.
Jeg har ingen.
Jeg er Joan.
Dave er han med alt...
Metallet.
Og Bumpo er...
Du skjønner sikkert hvem Bumpo er.
Vi beklager virkelig.
Hva?
Familien din.
Kjente dere dem?
Nei.
Jeg har kommet over det.
Ikke la minnene drepe deg.
De dreper meg ikke.
- Glass. - Quentin Glass?
Hvem er dette?
Jeg har noen fotografiske studier av deg og kjæresten din.
Møt meg i baren på Wyndham Hotel.
Ta med $5000 så gir jeg bildene til deg.
Du vil ikke at Howard Saint får se dem
God aften, sir. Velkommen til Wyndham.
Takk, sir. Ha en god kveld.
Quentin er sen. Vet du hvor han er?
Jeg aner ikke.
Har du sett moren din?
Det er torsdag, pappa.
Akkurat. Kino.
Herr Saint.
Jeg vet hvor herr Glass er.
Han svingte inn foran Wyndham Hotel for noen timer siden.
Howard. Kom hit.
Jeg fortalte nettopp Quentin om filmen.
Hvor har du vært, Quentin?
Jeg har lett etter deg.
Jeg sovnet ved svømmebassenget.
- Det er morsomt. - Hva er morsomt?
Micky sa at han så deg på Wyndham.
Micky burde få sjekket øya sine.
Så han tok feil?
Ja, Howard, han tok feil.
Du slette tid. Disse pannekakene er virkelig gode, Joan.
Hva har han gjort de siste dagene?
Drukket.
Mye.
Morgen, sir. Sett deg hvor du vil.
Kjenner jeg deg?
Jeg kjenner deg.
Du er den gutten i avisene.
Kom tilbake fra de døde.
Jeg oppfattet ikke navnet ditt.
Likte du låta?
Jeg skrev den til deg.
Jeg skal synge den i begravelsen din.
Du er en skikkelig dum drittsekk.
Kniv i en skytekamp.
Kom igjen, få opp farta.
Få opp farta!
FRONT MOT FIENDE
Alt sammen?
Alt?
Se på dette. Det er dette jeg snakker om...
Ikke ta på meg for faen, cojones.
Ikke si noe til Toro-brødrene før vi har en plan.
Se på dette stedet, er det ikke flott?
Howard, vi åt kylling à la Havana i kveld.
Veldig smakfull.
Ikke ta på kubanerne.
Har du hørt nyhetene?
En forsendelse med kontanter...
...ble brent på Mullet Key.
Hvems penger var det?
Moren vår la alltid pengene i madrassen...
...noe jeg trodde var en god idé til huset brant ned.
Det var en stor brann.
Hun mistet alt.
Det er det som skjer når du ikke passer på pengene dine.
Du mister alt, Howard. Alt.
Fjorten forsendelser er perfekte.
Én går dårlig. Og jeg får dette, hvorfor?
Vil dere skremme meg?
Det er ingen forsikringer i denne bransjen. Dere vet det.
Så jeg dekker ikke det helvetes tapet deres.
Og, Mike, om du ikke liker det, husk én ting:
Jeg har flere våpen enn dere.
Den er ikke kubansk engang, Howard.
Den er honduransk.
De er dyr.
Med all mulig respekt, vi har ikke flere våpen.
- Det er min plikt å... - Det er din plikt å drepe Castle!
Jeg bryr meg ikke om hva som kreves, hva det koster.
Ring russeren.
Hei.
Mr. Castle, vi trenger hjelpen din nå for...
...fyren som er etter Joan er i leiligheten hennes akkurat nå.
Vi vil at du skal spise middag med oss.
Jeg vet, det er ikke Thanksgiving, men...
...jeg vil at vi skal si hva vi er takknemlige for.
Jeg begynner.
Jeg er takknemlig for å v ære i liv e i år
Og for å ha en jobb.
Og for å være edru.
Ja. Jeg er takknemlig for at moren min...
...slapp ut av fengsel.
Du vet, det er kult.
Og denne jenta ga meg nummeret sitt...
...noe som også er kult.
Takk for rester. Jeg er mett.
Takk for Diet Pepsi.
Og takk for gode naboer.
Takk for maten.
Vi har dessert.
Florentine is.
Du må smake på Florentine-isen min. Kom igjen, Dave.
Kom igjen. Jeg trenger hjelpen din.
Nei, nei. Jeg gjør det.
Jeg vet hvordan det er.
Jeg vet hvordan det er å prøve å kvitte seg med minner.
Du kan lage nye minner.
Gode.
Gode minner kan redde livet ditt.
Jeg er ikke det du leter etter.
Følte du det?
Nei, nei, nei...
Herr Castle?
Frank?
Jeg er ok.
Han er ikke.
Ok.
- Vi må få ham på sykehus. - Han trenger lege. Du trenger...
Ikke sykehus, ikke politi.
- Ålreit. Ålreit. - Jeg vet hva han vil.
Ok. Ok.
Jesus.
Det ser virkelig ut til at du vet hva du driver med, Joan.
Jeg kan ikke mye, men jeg er flink med ei nål.
Ikke spør.
Dette vil gjøre vondt.
Han ser svak ut.
Kommer han til å dø?
Skinnet bedrar.
Du kan slippe nå.
- Vi må flytte ham. - Ingen steder å dra.
Hva skal vi gjøre?
Heis.
Ok, kom igjen. La oss stikke.
Forsiktig, forsiktig.
Hvor er Castle?
Frank Castle, som bor her.
Jeg stilte deg et spørsmål, feiten.
- La ham være. - Da spør jeg deg.
Hvor er Castle?
Han er ikke her.
Virkelig?
Er du sikker?
Faktisk...
Hva sa du?
Jeg har problemer med å høre deg.
Jeg sa...
- Jeg sier ikke en dritt. - Jeg vil ikke at du skal si dritt.
Jeg vil du skal svare meg.
Du vil ikke si noen ting om noe du kanskje vet?
Kanskje vi bør bli bedre kjent med hverandre.
Hva heter du?
Dave.
Går du på skole i nærheten?
- Du går ikke på skole? - Nei.
- Nei, jeg avbrøt studiene. - Avbrøt?
- Driver du med narkotika? - Ikke akkurat nå.
Hva gjør du med alt det der? Hva er det?
- Piercing. - Piercing.
Gjorde det vondt?
- Litt. - Likte du det?
- At det gjorde litt vondt? - Nei.
Den er spesiell, ikke sant? Er det favoritten din?
- Vanskelig å skaffe. - Ja.
Svar på spørsmålet, vær så snill.
Nei.
- Kom hit. Kom hit. - Nei.
Kom hit.
Kompisen er i ferd med å ha en dårlig dag. Du kan redde ham.
Det behøver ikke være slik.
Tror du at du vet hva smerte er, gutt?
Tror du at du vet hva smerte er?
Det er ok. Det er ok.
Skal du fortelle, Dave? Lille Dave.
- Skal du fortelle? - Nei.
La oss se om vi kan oppdage smertens virkelige natur.
- Stopp. - Kom hit, Dave.
Kom hit. Hei. Kom igjen, nå.
- Vil du snakke? - Nei!
- Ok, snakk til meg, Dave. - Nei!
Om de visste noe ville de snakket.
De kan ikke ha visst.
Om... Når han dukker opp...
...drep ham.
- Sett igang. - Castle lever. Russeren er død.
- Hvor er Quentin? - Hjemme.
- Jeg er på kontoret. - Steng klubben.
Få alle inn. Vi skal gå på jakt.
Jeg er tilbake etter 22.
Elskling?
Det er torsdag.
Ha det, kjære.
Se hva de gjorde med ham.
De forsøkte å få meg til å snakke.
Jeg ga dem ingenting.
Du står ikke i gjeld.
Du skylder ikke meg noen ting. Jeg har bare gitt deg trøbbel.
- Hvorfor er du klar til å dø for meg? - Fordi du er en av oss.
Du er familie.
Få ham på sykehus.
Kom igjen, mester. De vil fikse deg.
La oss si at du dreper alle sammen. Hva da?
Hva gjør deg annerledes enn dem?
De har noe å miste.
Du kommer til å dø i kveld, ikke sant?
Er det det du vil?
Jeg etterlater dette som en viljes- erklæring så ingen blir forvirret.
En:
Latin. Rekruttskolesersjanten fikk oss til å si det som en bønn.
"Vil du ha fred...
... forbered for krig. "
- Glass. - Quentin, de bildene av deg...
... jeg har endret mening. Nå er tallet $10000.
Vær på McNabs, en herrebutikk på Broadway, kl 21...
...ellers får de en egen webside. - Hør her, din helvetes...
Husk, 21. Bare gjør det, Glass.
- Duka her. - Din tur.
Mr. Saint. Hvordan skal jeg betale for dette?
- Betale for hva? - Jeg tok meg av fru Saints bil...
...og fant denne boten. - Bare ta deg av det.
- Hvor var det? - Wyndham Hotel.
- Hva er datoen? - Femte september. Forrige torsdag.
Hvor sa du at Quentin var forrige torsdag?
Wyndham Hotel. Men fru Saint var på kino forrige torsdag.
Jeg mener, var hun ikke?
- Har du en nøkkel til Quentins hus? - Javisst. Jeg tar vasken hans.
Micky.
Skaff siste måneds telefonregning.
Ja, sir.
Trenger du hjelp med noen underbukser, sir?
Gå og knull deg selv.
Kveld, Quentin.
Howard.
- Hva gjør du her? - Jim Bowie.
Unnskyld?
Du vet, Jim Bowie, obersten.
Mannen som døde ved Alamo. Fikk en kniv oppkalt etter seg.
Han var en gambler.
Når han ble beskyldt for å jukse...
...tok han fyren inn i det andre rommet...
...og flyttet møblene slik.
Så tok han kniven. Kastet den i bakken.
Og den som kom ut...
...fikk pengene. - Jøss. Det visste jeg ikke, Howard.
Det eneste problemet er at du har for mye møbler.
- Jeg skjønner ikke dette. - Jeg anklager deg.
For hva?
Fusk.
Jeg har aldri tatt en cent fra deg.
Hvor skulle dere to gjøre det neste gang, på Wyndham?
- To, hva? - Du og hora.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Du er dyktig. Du burde vært skuespiller.
Kanskje i ditt neste liv.
- Hva gjør...? Hva gjør du? - Du bør plukke opp kniven, Quentin.
Om ikke du gjør det så gjør jeg det.
Jeg trenger ikke å ta kniven, Howard.
Dette er ikke morsomt, Howard.
Hva?
- Hva? - Hvor lenge har du jobbet for meg?
Hva tror du, at jeg er en idiot?
Har du mistet vettet?
Du var min bror. Jeg ga alt til deg. Nektet deg ingenting.
Men det var ikke nok.
- Min Liv. - Hva har hun sagt?
Ikke gjør det. Ikke...
Ikke gjør det. Ikke! Åh, ikke. Ikke gjør det.
Howard. Howard. Du dreper meg. Du dreper meg.
Hvorfor? Hvorfor dreper du...? Hvorfor dreper du...? Hvorfor...?
- Hva i helvete driver du med? - Jeg vet om deg og Quentin.
Quentin?
Du gikk på kino forrige torsdag, kl. 20?
- Ja. - Så ringte du ham, kl. 21...
...fra bilen? Må ha vært en kort film.
- Howard, det finnes en forklaring. - Åh, jeg vet.
Du knuller ham.
Du knuller min beste venn.
Det vil være vanskelig å få til, Howard.
Så sant.
- Howard. - Du burde virkelig lære...
...å betale parkeringsbøtene dine.
Jeg vet ikke hva...
Trodde du at vi...?
- Howard, Quentin var homofil. - Du sier hva som helst.
Jeg vet ikke hva som skjedde. Kan du ikke snakke med meg?
Howard. Howard.
Howard.
Du må høre på meg. Vær så snill, Howard.
Kjenner du igjen bydelen?
Lille Kuba.
Første gang jeg så deg var bare tre kvartaler herfra.
Se på meg, Howard.
Den gang var selvfølgelig bydelen mye mer fargerik.
Se på meg. Howard, vær så snill.
Vær så snill, Howard.
Nå passer den kun til horer. Du vil gli rett inn.
Se på den steinen.
Se på den. Nei, ta en titt.
Jeg ga den til deg da jeg ikke hadde noen ting.
Alt jeg ba om til gjengjeld var lojalitet.
Jeg har vært lojal, Howard. Dette gir ingen mening.
Vet du hva som gir mening? Her. Se på denne.
Jeg fant den i Quentins seng. Gir det noen mening for deg?
- Nei. - Nei?
Ikke meg heller.
Jeg vil til klubben.
Trenger en martini.
Femti tusen til hver.
Og 50000 ekstra til den som dreper ham.
Tar du imot pengene er du med til det er over.
Hvor har du vært?
- Hvor er Quentin? - Åh, vel...
...han er opptatt med noe.
- Ringte hjem, ingen der. - Moren din er borte.
- Hva? - Hun tok toget.
Nummer to:
Frank Castle er død.
Han døde med familien.
Nummer tre:
I noen ekstreme situasjoner er loven utilstrekkelig.
For å bringe skam over den er det nødvendig å handle utenfor loven...
... å strebe mot...
... naturlig rettferdighet. Dette er ikke hevn.
Hevngjerrighet er ikke gyldig som motiv, det er følelsesmessig.
Nei, ikke hevn.
Straff.
Eddie, mer champagne, kvikt.
Kommer.
Stopp!
Du ser sterk ut. Du må trene.
Prøvd isometrisk?
Denne antipersonellminen veier 4 kg. Ikke mye.
Men prøv å holde den på strak arm.
Et helvetes treningsprogram.
Vent, nei. Ikke gå.
Ikke forlat meg slik. Ikke forlat meg slik.
Hjelp. Vær så snill.
Howard Saint.
Howard Saint!
Du tok alt jeg hadde.
Du drepte sønnen min.
Nei!
Begge to.
Fikk deg til å drepe din beste venn.
Fikk deg til å drepe kona di.
- Gud. - Og nå har jeg drept deg.
Du har rett, gode minner kan redde livet ditt.
Når Dave kommer tilbake, sjekk skapet.
Jeg etterlater noe til dere alle.
Du drar.
Jeg har arbeid å gjøre.
Les avisa hver dag så vil du forstå.
Hvilken del?
Nekrologene.
De som synder mot andre...
... mordere, voldtektsmenn, galninger, sadister...
... dere vil bli godt kjent med meg.
Frank Castle er død.
Kall meg...
... The Punisher.